1 00:01:49,809 --> 00:01:51,709 היי, קאס. - היי. 2 00:01:51,811 --> 00:01:53,870 רוץ אותם 600 מייל. איך הם נראים? 3 00:01:53,980 --> 00:01:56,676 - הרבה יותר טוב ממך. - הם היו על השביל במשך חודשיים... 4 00:01:56,783 --> 00:01:59,183 ואיבדתי רק 10 פרות- מה אתה חושב על זה? 5 00:01:59,285 --> 00:02:01,253 די טוב, ג'ד. - אפילו יותר טוב מזה. 6 00:02:01,354 --> 00:02:03,549 עור למטה שמונה מהם. 7 00:02:03,656 --> 00:02:07,683 אם השאר נראים משהו ככה, יש לך עסקה. 8 00:02:07,794 --> 00:02:10,592 ובכן, צא החוצה אחר הצהריים, ואני אראה לך אותם. 9 00:02:10,697 --> 00:02:14,189 אני מחזיק אותם כמה קילומטרים מחוץ לעיר. הפיד שם יותר טוב. 10 00:02:23,476 --> 00:02:27,207 שלום, ג'ורג'. נתראה היום אחר הצהריים, מר מקגווייר. 11 00:02:27,313 --> 00:02:29,338 ובכן, קאס סילבר. עבר הרבה זמן. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,940 - כן. - גם אתה מרשל של העיר הזאת? 13 00:02:32,051 --> 00:02:34,519 יש כאן עדר נחמד, ג'ורג'. 14 00:02:34,621 --> 00:02:37,988 ובכן, תודה, קאס. קדימה ולפגוש כמה מהבנים. 15 00:02:38,091 --> 00:02:42,050 היי, ג'ורג', מה דעתך לשלם לנו? 16 00:02:44,964 --> 00:02:47,728 קח את זה בקלות עכשיו. אתה תקבל את זה. אתה תקבל את הכסף שלך. 17 00:02:47,834 --> 00:02:50,769 עכשיו, יש לך יומיים בעיר לקנות משקה ולראות את הנשים. 18 00:02:50,870 --> 00:02:52,997 אז אנחנו הולכים בחזרה לטקסס. 19 00:02:53,106 --> 00:02:55,199 הו, בנים, זה קאס סילבר. הוא המרשל כאן. 20 00:02:55,308 --> 00:02:57,902 - דן, תן לי את הארגז החזק הזה. רק דקה, בנים. 21 00:02:58,011 --> 00:03:00,104 אני יודע שאתה חרד להיכנס לעיר ולהשתחרר. 22 00:03:00,213 --> 00:03:03,182 ובכן, האנשים בעיר מחכים לך. 23 00:03:03,283 --> 00:03:05,217 אתה צוות השביל הראשון להיכנס לכאן. 24 00:03:05,318 --> 00:03:07,343 ואני לא רוצה כל צרה... 25 00:03:07,453 --> 00:03:10,047 אז בואו נשמור הכל נחמד ושליו. 26 00:03:10,156 --> 00:03:13,717 ברגע שמישהו שולף אקדח, אני חייב ללכת לעבודה. 27 00:03:14,961 --> 00:03:17,088 אני לא אוהב עבודה קשה. השאיפה שלי היא... 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,132 להיות המרשל החי המבוגר ביותר מערבית לקנזס סיטי. 29 00:03:22,936 --> 00:03:26,667 אם זה הייתי אני, הייתי משאיר חצי מהשכר שלי אצל ג'ורג' כאן. 30 00:03:26,773 --> 00:03:30,106 אין טעם לפוצץ את הכל ומתעצבן. 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,879 דבר נוסף שהייתי עושה: 32 00:03:36,983 --> 00:03:39,247 הייתי משאיר את הרובים שלי בחבילת המיטה שלי. 33 00:03:42,422 --> 00:03:44,788 נתראה בעיר, בנים. כל כך הרבה זמן, מרשל. 34 00:03:44,891 --> 00:03:46,791 מה עם הכסף שלנו? 35 00:03:46,893 --> 00:03:48,793 יש בחורה יפה שמחכה לי. 36 00:04:30,603 --> 00:04:32,503 זה יום גדול, אה, קאס? 37 00:04:32,605 --> 00:04:34,698 - בשביל מה כל העצים? - קופסאות. 38 00:04:34,807 --> 00:04:36,798 אני חוזר למקצוע הישן שלי. 39 00:04:36,909 --> 00:04:39,639 - מה זה היה? - מתחייב. 40 00:05:01,301 --> 00:05:03,531 הרבה התרגשות. 41 00:05:03,636 --> 00:05:06,230 לא היה כל כך הרבה כשהחיילים חוזרים. 42 00:05:06,339 --> 00:05:08,705 הם כאן! אלפי מהם! 43 00:05:08,808 --> 00:05:12,141 ממש מחוץ לעיר! הם ממש מחוץ לעיר! 44 00:05:18,618 --> 00:05:20,518 אמרתי לך שנעשה צריך יותר מקום. 45 00:05:20,620 --> 00:05:22,781 תביאי כאן עוד כמה כיסאות. כן, סאלי. 46 00:05:22,889 --> 00:05:25,551 - כל כיסא אומר יותר כסף. כן, סאלי. 47 00:05:27,660 --> 00:05:30,629 קדימה. בואו נצא לדרך. ככל שאתה מאכיל אותם מהר יותר, כך הם יוצאים מהר יותר. 48 00:05:30,730 --> 00:05:33,858 כן, סאלי. - ממש ככה, רבותי. 49 00:05:35,168 --> 00:05:37,068 - איך אתה מסתדר? שלום. 50 00:05:37,170 --> 00:05:39,138 איך אתה מסתדר? 51 00:05:41,341 --> 00:05:44,902 - מה יש לך? ובכן, יש לנו סטייק וצלי. 52 00:05:45,011 --> 00:05:47,707 אה, יש לך יותר מזה. 53 00:05:47,814 --> 00:05:50,146 כֵּן. תפוחי אדמה. 54 00:05:52,251 --> 00:05:54,719 איפה היית? אמרתי לך שאני רוצה אותך מוקדם היום. 55 00:05:54,821 --> 00:05:59,588 אל תכעסי עליי, סאלי. תראה... מה מצאתי. 56 00:06:00,660 --> 00:06:03,128 - מה דעתך על זה? - בסדר. 57 00:06:03,229 --> 00:06:05,925 עכשיו, היכנס לשם ותראה אם אתה יכול למצוא דישראג. 58 00:06:13,339 --> 00:06:15,364 פעם היה נחמד, מקום שקט. 59 00:06:15,475 --> 00:06:17,705 זה הקול של כסף אתה שומע, קאס. 60 00:06:17,810 --> 00:06:19,778 אני אוהב את זה רועש. 61 00:06:20,847 --> 00:06:22,974 מארי, תביאי קצת אוכל. 62 00:06:27,887 --> 00:06:30,583 חיכיתי לך אתמול בלילה, קאס. מה קרה? 63 00:06:30,690 --> 00:06:33,022 הפסקתי במשחק פוקר. 64 00:06:33,126 --> 00:06:35,720 ובכן, אני מקווה שהפסדת. - למען האמת, ניצחתי. 65 00:06:35,828 --> 00:06:38,558 היד האחרונה של המשחק. 66 00:06:38,664 --> 00:06:41,098 שני סוכרים, בבקשה. 67 00:06:41,200 --> 00:06:45,534 אתה יודע, אתה מזכיר לי של חתול שהיה לי פעם אחת. 68 00:06:45,638 --> 00:06:48,573 הוא הגיע רק אליי כשרצה שילטפו אותו או יאכילו אותו. 69 00:06:48,674 --> 00:06:53,134 - חתול חכם למדי. ובכן, יש לי כל כך שנאתי את החתול הזה. 70 00:06:53,246 --> 00:06:56,738 אולי זה יזכיר לך של חתול מסוג אחר. 71 00:06:58,184 --> 00:07:00,812 קאס! 72 00:07:01,854 --> 00:07:03,822 הו! 73 00:07:05,525 --> 00:07:07,720 עלה לי בכל מה שזכיתי וחוץ מזה משכורת של חודש. 74 00:07:07,827 --> 00:07:10,057 הו, קאס, זה יפה! 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,463 - האם זו הצעה? - יכול להיות. 76 00:07:13,566 --> 00:07:15,466 יש לי חופשה בחודש הבא. החורף מגיע. 77 00:07:15,568 --> 00:07:17,763 הו, קאס! 78 00:07:17,870 --> 00:07:19,838 מממ! 79 00:07:22,442 --> 00:07:24,910 הו, קאס, זה קטן מדי! 80 00:07:25,011 --> 00:07:28,139 - מה? זה קטן מדי בשביל האצבע שלי. 81 00:07:28,247 --> 00:07:30,511 הו, יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע. 82 00:07:30,616 --> 00:07:33,107 אנחנו פשוט נשיג אותך גודל גדול יותר. 83 00:07:35,221 --> 00:07:37,655 סאלי, ה- 84 00:07:37,757 --> 00:07:40,954 הו, זה בסדר, מארי. פשוט תניח את זה. 85 00:07:53,606 --> 00:07:55,733 נראה כמו של הבעלים החדש עוברים לארמון. 86 00:07:55,842 --> 00:07:58,970 למי מכר את זה אד ביילי? אני לא יודע. 87 00:07:59,078 --> 00:08:02,605 - מזהים מישהו מהם? - לא. 88 00:08:02,715 --> 00:08:06,515 לא, הם מריחים כסף, והם יריחו ללכת ישר על פני כדור הארץ כדי להשיג אותו. 89 00:08:06,619 --> 00:08:08,678 וחלק מהם יעשו זאת להיסגר באדמה. 90 00:08:08,788 --> 00:08:12,087 ובכן, העיר מתבגרת. יותר אנשים פירושו יותר כסף. 91 00:08:12,191 --> 00:08:15,388 מבחינתי, יותר אנשים פירושו יותר צרות. 92 00:08:15,495 --> 00:08:19,693 אבל זה יהיה כמו כל הבומים- עושה רעש גדול לזמן מה, ואז זה ישתוק. 93 00:08:24,337 --> 00:08:27,670 שלום, סאלי. היי, קאס. 94 00:08:27,773 --> 00:08:29,798 מה שלום פגי, ג'ים? 95 00:08:29,909 --> 00:08:32,173 הו, בכל יום עכשיו. - מממ. 96 00:08:32,278 --> 00:08:34,610 ד"ר בארלו אומר שכן גדול מספיק כדי להביא תאומים. 97 00:08:34,714 --> 00:08:36,614 אה? ובכן, שב. 98 00:08:36,716 --> 00:08:39,947 - שתה קפה. רק היו לי כמה. תוֹדָה. 99 00:08:40,052 --> 00:08:44,580 קח עוד קצת. אתה תצטרך כמה לתרגל להישאר ער עבור התאומים האלה. 100 00:08:44,690 --> 00:08:49,059 העיר הזאת תהיה רועשת מספיק לשמור על כולנו ערים לזמן מה. 101 00:08:49,161 --> 00:08:53,291 הייתי למעלה בארמון. זו תלבושת גדולה, קאס, מקנזס סיטי. 102 00:08:53,399 --> 00:08:56,596 הם הביאו משקאות חריפים משלהם, שולחנות הימורים, הכל. 103 00:08:56,702 --> 00:09:00,798 - מי הבוס? בחור בשם, אה, בארט. 104 00:09:00,907 --> 00:09:03,171 מתקשר לעצמו "ג'ון ישר." 105 00:09:07,813 --> 00:09:09,713 ובכן, מה ההבדל? 106 00:09:09,815 --> 00:09:12,045 אם זה לא היה בארט, זה היה קרן פח אחרת. 107 00:09:17,957 --> 00:09:19,982 - קאס- - מה? 108 00:09:20,092 --> 00:09:23,152 אל תשכח את הטבעת שלי. 109 00:09:23,262 --> 00:09:25,321 מידה אחת יותר גדולה, הא? 110 00:09:29,835 --> 00:09:32,303 מה מפריע לקאס? 111 00:09:32,405 --> 00:09:35,397 האם הוא מכיר את הבחור הזה בארט? 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,904 הלוואי שהוא לא. 113 00:10:02,401 --> 00:10:04,301 היי, מייק, כאן! 114 00:10:04,403 --> 00:10:07,600 חשבתי ששאלתי אתכם חברים להשאיר את הרובים האלה בחבילות המיטה שלך. 115 00:10:07,707 --> 00:10:09,607 סליחה, מרשל. רק הרגל, אני מניח. 116 00:10:09,709 --> 00:10:13,201 כן, ננסה לזכור בפעם הבאה. קדימה, בנים. 117 00:10:13,312 --> 00:10:16,611 האם אתה קאס סילבר היה מרשל בקיסטון? 118 00:10:16,716 --> 00:10:19,776 כן, הייתי מרשל של Keystone. 119 00:10:19,885 --> 00:10:22,581 לא ציפיתי לזה להיתקל בך בקרוב. 120 00:10:22,688 --> 00:10:24,656 שמי ת'אד אנדרסון. 121 00:10:25,725 --> 00:10:28,023 האם זה אמור להתכוון למשהו? 122 00:10:28,127 --> 00:10:30,095 נכון? 123 00:10:30,196 --> 00:10:32,221 אני מאמין שידעת אבי בחזרה בקיסטון- 124 00:10:32,331 --> 00:10:34,799 ג'ון אנדרסון. 125 00:10:34,900 --> 00:10:36,868 לִזכּוֹר? 126 00:10:38,237 --> 00:10:40,205 ובכן, כדאי. 127 00:10:42,041 --> 00:10:44,009 הרגת אותו. 128 00:10:45,811 --> 00:10:48,143 כן, אני זוכר. 129 00:10:48,247 --> 00:10:50,215 זה היה או הוא או אני. 130 00:10:50,316 --> 00:10:52,284 אבל זה היה הוא. 131 00:10:53,853 --> 00:10:56,048 אומרים שירית בו כשהיה לא חמוש. 132 00:10:56,155 --> 00:10:59,283 אני לא יודע מה שמעת, אבל שמעת לא נכון. 133 00:11:00,426 --> 00:11:03,395 מעולם לא יריתי באדם לא חמוש בחיי. 134 00:11:05,831 --> 00:11:08,026 בגלל זה אני לובש את אלה. 135 00:11:21,047 --> 00:11:23,140 הניחו את זה ממש שם. 136 00:11:24,316 --> 00:11:27,046 בסדר, הגדר את זה כאן. 137 00:11:27,153 --> 00:11:30,122 ברוכים הבאים, בנים! קַבָּלַת פָּנִים! המשקה הראשון בבית! 138 00:11:30,222 --> 00:11:33,214 יש משחק בלאק ג'ק שעובד כאן. 139 00:11:33,325 --> 00:11:35,816 נערוך משחק רולטה וקלפים ממשיך הלילה. 140 00:11:35,928 --> 00:11:38,988 תסתכל על השלט הזה. - מה אנחנו אמורים לעשות ביום ראשון? 141 00:11:39,098 --> 00:11:41,396 תתפלל שנשאר לך מספיק כסף לשתות וויסקי ביום שני. 142 00:11:41,500 --> 00:11:43,468 תן לי וויסקי. 143 00:11:43,569 --> 00:11:46,003 הכל יהיה בסדר שם. 144 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 שלום, מרשל. אני יכול לקנות לך משקה? 145 00:11:50,776 --> 00:11:52,744 לא, תודה. 146 00:11:54,513 --> 00:11:57,141 - פריסה די נחמדה. - הרבה בלבול היום... 147 00:11:57,249 --> 00:12:00,480 אבל זה יתיישר מעצמו תוך כדי. 148 00:12:00,586 --> 00:12:03,714 יכול להיות הרבה כסף במערך כזה. 149 00:12:03,823 --> 00:12:07,452 הרבה לקוחות, וצוותי שבילים חדשים מגיעים כל הזמן. 150 00:12:15,167 --> 00:12:18,432 הכל בסדר, מרשל? 151 00:12:18,537 --> 00:12:20,630 כן, זה בסדר. 152 00:12:20,740 --> 00:12:24,540 אתה קאס סילבר. - נכון. 153 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 בארט אמר לי אתה תהיה בסביבה. 154 00:12:27,613 --> 00:12:30,138 מה עוד הוא אמר לך? 155 00:12:30,249 --> 00:12:32,376 הוא אמר לי שלא לדבר יותר מדי. 156 00:13:01,213 --> 00:13:03,113 אכפת לי שאני אשב? 157 00:13:03,215 --> 00:13:05,183 זה משחק פתוח. 158 00:13:10,222 --> 00:13:12,122 מה ההימור? 159 00:13:12,224 --> 00:13:14,351 אתה שם את זה. 160 00:13:14,460 --> 00:13:16,428 הטבעת שלך נגד הטבעת שלי. 161 00:13:18,631 --> 00:13:20,826 אם תזיז עוד שריר... 162 00:13:20,933 --> 00:13:23,800 אולי לעולם לא העבר אחד שוב, ידידי. 163 00:13:36,348 --> 00:13:40,045 תְמוּנָה. תְמוּנָה. 164 00:13:40,152 --> 00:13:42,712 תְמוּנָה. 165 00:13:42,822 --> 00:13:45,017 תמונה. 166 00:13:45,124 --> 00:13:47,058 תמונה. 167 00:13:47,159 --> 00:13:50,128 תמונה. החזר לכולם. 168 00:13:50,229 --> 00:13:53,221 - איך אתה אוהב את זה? -בחזרה הביתה, היינו מושכים אותך לזה. 169 00:13:53,332 --> 00:13:55,698 למה אנחנו מחכים? אני אדאג לזה. 170 00:14:00,339 --> 00:14:04,298 מה קרה שם, בנים? 171 00:14:06,045 --> 00:14:08,377 תוֹדָה. 172 00:14:15,988 --> 00:14:18,047 איפה בארט? עכשיו, מרשל... 173 00:14:18,157 --> 00:14:20,057 אתה מרוויח הרבה יוצא מכלום. 174 00:14:20,159 --> 00:14:22,821 אתה לא עושה מזה מספיק. זו הסיבה שאני רוצה לראות את בארט. 175 00:14:22,928 --> 00:14:25,590 למה להטריד את הבוס כל דבר קטן שעולה? 176 00:14:25,698 --> 00:14:28,098 קדימה. אני אקנה לך משקה. אני אדבר עם הסוחר. 177 00:14:28,200 --> 00:14:30,566 תגיד לו שהוא מפוטר. - פוטר? 178 00:14:30,669 --> 00:14:32,569 סוחרים הם סוג של קשה להשיג. 179 00:14:32,671 --> 00:14:35,697 הוא בדיוק נכנס מקנזס סיטי. שלח אותו בחזרה. 180 00:14:35,808 --> 00:14:39,437 אם הוא לא ייצא מכאן תוך 24 שעות, אני אתן לו סטירה בכלא. 181 00:14:39,545 --> 00:14:42,981 שעדיף שתספר לבארט בעצמך. 182 00:14:43,082 --> 00:14:45,050 הוא חזר לשם. 183 00:14:53,058 --> 00:14:56,186 מה הקטע, מרשל? אתה לחוץ ממשהו? 184 00:14:56,295 --> 00:14:59,753 אה, כן. שמעתי דיבורים על שניכם. 185 00:15:04,803 --> 00:15:08,671 -איזה דיבור? אומרים שהוא ברח אותך מהעיר. 186 00:15:19,685 --> 00:15:22,245 תעמוד מאחור, כולכם! 187 00:15:31,630 --> 00:15:33,530 קח אותו למקום של סאלי. 188 00:15:33,632 --> 00:15:35,600 קח את דוק בארלו. 189 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 ובכן, קאס, אנחנו יכולים להניח את הידיים? 190 00:15:42,041 --> 00:15:43,941 אני רוצה לקנות הבית לשתות. 191 00:15:53,819 --> 00:15:55,787 בסדר, בארט. 192 00:16:02,227 --> 00:16:04,957 אני מניח שלעולם לא ראית את אותו בעבר? 193 00:16:05,064 --> 00:16:09,262 לְעוֹלָם לֹא. על מה זה היה הפעם, קאס? 194 00:16:09,368 --> 00:16:12,735 סוחר הבלאק ג'ק שלך. אני רוצה אותו מחוץ לעיר. עַכשָׁיו. 195 00:16:12,838 --> 00:16:16,035 - מה קרה? אני לא אוהב את התכשיטים שלו. 196 00:16:21,347 --> 00:16:23,247 דילון. 197 00:16:27,353 --> 00:16:30,117 - שמת את הסוחר הזה? כן. 198 00:16:30,222 --> 00:16:32,247 אתה יודע שהוא היה נוכל? - לא. 199 00:16:32,358 --> 00:16:34,349 נוכל זול! 200 00:16:34,460 --> 00:16:36,360 אני לא צריך סוג כזה סביבי, דילון. 201 00:16:36,462 --> 00:16:38,362 בניתי את המוניטין שלי על עסקאות ריבועיות... 202 00:16:38,464 --> 00:16:40,932 ואני לא הולך להכתים את זה על ידי כל סוחר בלאק ג'ק זבוב בלילה! 203 00:16:41,033 --> 00:16:43,763 אתה מבין? 204 00:16:46,071 --> 00:16:49,268 אני סומך עליך. אתה הזרוע הימנית שלי. אבל אם אתה לא יכול לבחור גברים טובים יותר... 205 00:16:49,375 --> 00:16:51,866 לעשות את העבודה כאן, אני הולך צריך לבחור גבר טוב יותר שיעשה את העבודה שלך. 206 00:16:51,977 --> 00:16:54,207 עכשיו, תשלם לו. 207 00:16:56,281 --> 00:16:58,408 - נשמע לי בסדר. - גם אני. 208 00:17:01,053 --> 00:17:04,079 - הופעה טובה. - לא אהבת את זה? 209 00:17:04,189 --> 00:17:07,283 ראיתי את זה קודם. זה היה טוב יותר בקיסטון. 210 00:17:11,230 --> 00:17:13,130 בסדר, קאס. טיפלתי בסוחר. 211 00:17:13,232 --> 00:17:17,066 - עכשיו, למה שלא תדאג לעצמך? - אני אעשה זאת. 212 00:17:17,169 --> 00:17:19,194 זה לא טוב, קאס, השבב על הכתף שלך. 213 00:17:19,304 --> 00:17:21,204 זה אותו דבר כל פעם מחדש. 214 00:17:21,306 --> 00:17:23,672 למה עזבת את קיסטון? 215 00:17:23,776 --> 00:17:27,075 חולשה ישנה שלי- כסף. 216 00:17:27,179 --> 00:17:29,579 Keystone הלך ונעשה קטן יותר, ואני גדלתי. 217 00:17:29,681 --> 00:17:31,649 בגלל זה עזבתי. 218 00:17:31,750 --> 00:17:35,982 אבל אני לא להביך אותך בכך ששאלתי אותך את אותה שאלה. 219 00:17:36,088 --> 00:17:37,988 הנה, תן לי להביא לך משהו על החתך הזה בראש שלך. 220 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 לא משנה. 221 00:17:40,092 --> 00:17:41,992 אני אחיה. 222 00:17:42,094 --> 00:17:44,062 אני מקווה שכן. 223 00:18:15,027 --> 00:18:17,757 אני מהמר לך על זוג. 224 00:18:21,333 --> 00:18:23,893 תחזיק את המשחק, בילי. בלי לרמות עכשיו. 225 00:18:24,002 --> 00:18:26,835 השאר את הקלפים שלי עם הפנים כלפי מטה כמו שהם היו. 226 00:18:26,939 --> 00:18:29,499 - מה קרה לך? שום דבר, ג'ייק. 227 00:18:29,608 --> 00:18:31,667 רק שמירה על חוק וסדר. 228 00:18:31,777 --> 00:18:34,075 נראה שסיימת עבודה מטורפת. 229 00:18:34,179 --> 00:18:36,511 מה בילי עושה כאן? הוא אמר לי שנעלת אותו אתמול בלילה. 230 00:18:36,615 --> 00:18:38,708 לא נעלתי אותו. אמרתי לו לישון את זה. 231 00:18:38,817 --> 00:18:41,115 תוציא אותו מכאן. בסדר, בילי. איתך בחוץ. 232 00:18:41,220 --> 00:18:43,245 קדימה. לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! 233 00:18:46,892 --> 00:18:51,158 קאס, אתה יכול לתת לי יש ארבעה ביטים? 234 00:18:51,263 --> 00:18:53,891 תודה, קאס. - שב. תן לי להסתכל על הראש שלך. 235 00:18:59,004 --> 00:19:01,131 אה, עדיין מדמם קצת. 236 00:19:02,174 --> 00:19:05,041 אה, זה גוש שזה גוש. 237 00:19:05,144 --> 00:19:07,339 סמרטוט רטוב יוריד אותה. 238 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 קח את זה בקלות. זה הראש שלי. 239 00:19:12,851 --> 00:19:16,548 כן, טוב, אם זה היה שלי, לא הייתי תדביק את זה איפה שזה לא שייך. 240 00:19:17,956 --> 00:19:20,254 אני שומע את הארמון נפתח. 241 00:19:20,359 --> 00:19:23,522 ובכן, אין כלום לא בסדר עם השמיעה שלך. 242 00:19:23,629 --> 00:19:25,529 שום דבר לא בסדר גם אני רואה. 243 00:19:25,631 --> 00:19:27,895 ראיתי את ג'ון בארט הבוקר. 244 00:19:31,436 --> 00:19:33,563 מה זה החומר הזה? 245 00:19:33,672 --> 00:19:35,640 מִשְׁחָה. 246 00:19:35,741 --> 00:19:38,869 זה וויסקי. 247 00:19:38,977 --> 00:19:40,945 זה כן? 248 00:19:42,781 --> 00:19:44,749 זה כן. 249 00:19:48,353 --> 00:19:50,583 הנה אתה. 250 00:19:50,689 --> 00:19:52,589 האם זה מרגיש יותר טוב היום? 251 00:19:52,691 --> 00:19:55,057 כן, אבל זה עדיין קצת קהה. 252 00:19:55,160 --> 00:19:57,287 זה יהיה ככה עוד כמה ימים. 253 00:19:57,396 --> 00:20:00,695 כל עוד אתה צריך לעצור כדור, זה מקום טוב כמו כל מקום לעצור בו. 254 00:20:00,799 --> 00:20:03,063 אתה צעיר. זה יחלים מהר. 255 00:20:03,168 --> 00:20:06,626 - כמה זמן אתה חושב שזה ייקח? - שבוע בערך. 256 00:20:06,738 --> 00:20:09,468 אכפת לי באופן כללי העסק שלי, אבל... 257 00:20:09,575 --> 00:20:11,873 איך השגת את זה 258 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 לא אכפת לעסק משלי. 259 00:20:16,448 --> 00:20:19,781 ובכן, מה שלומו היום, דוק? - הוא מסתדר מצוין. 260 00:20:19,885 --> 00:20:22,877 למה שהוא לא יניק אותו? אני אטפל בו היטב. 261 00:20:22,988 --> 00:20:25,957 אני אהיה מחר להחליף את התחבושת הזו. ביי, סאלי. 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 האם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך? 263 00:20:29,528 --> 00:20:31,723 אכפת לך מוסר לי את הז'קט שלי? 264 00:20:35,534 --> 00:20:37,434 תוֹדָה. 265 00:20:37,536 --> 00:20:41,734 היי, איך אני מדרג את כל תשומת הלב הזו בכל מקרה? 266 00:20:41,840 --> 00:20:45,606 אוכל משובח, חדר משובח. מעולם לא היה לי כל כך טוב. 267 00:20:45,711 --> 00:20:47,611 זה היה הרעיון של המרשל, לא שלי. 268 00:20:47,713 --> 00:20:50,011 אני אצטרך לזכור להודות לו. 269 00:20:53,952 --> 00:20:56,477 אני אביא לך מרק בקר. דוק חושב שאתה צריך לקחת כמה. 270 00:20:56,588 --> 00:20:59,148 כל מה שאתה אומר. אני אהיה המטופל הכי טוב שהיה לך אי פעם. 271 00:20:59,258 --> 00:21:02,921 - יש משהו אחר שתרצה? - אה- 272 00:21:03,028 --> 00:21:06,657 כן. אכפת לך לתקן את הכריות שלי? 273 00:21:14,606 --> 00:21:18,838 אוי! 274 00:21:18,944 --> 00:21:21,344 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 275 00:21:21,446 --> 00:21:25,109 זו דרך לעזאזל לדאוג לי. 276 00:21:25,217 --> 00:21:28,948 תראה כאן, קאובוי. אתה מבין דבר אחד. 277 00:21:29,054 --> 00:21:32,080 הסיבה היחידה שאתה כאן זה בגלל קאס. 278 00:21:32,190 --> 00:21:35,956 אם הוא יראה אותך מנסה להרוס אותי, אולי לסיים עם כדור ברגל השנייה. 279 00:21:36,061 --> 00:21:39,519 - ככה זה, הא? - כן, זה המצב. 280 00:21:42,768 --> 00:21:44,702 מה שלומו, סאלי? 281 00:21:44,803 --> 00:21:48,239 ובכן, קיבלת ברונזה על הידיים. 282 00:21:48,340 --> 00:21:51,468 כשאתה רעב עבור אוכל, פשוט תצעק. 283 00:21:51,576 --> 00:21:56,138 בסדר, אני אעשה זאת! 284 00:21:56,248 --> 00:21:59,740 היא מטפלת בך היטב? - אה, כן. 285 00:21:59,851 --> 00:22:01,944 הנה הכסף שלך. לקחתי את זה מהבוס שלך. 286 00:22:02,054 --> 00:22:04,181 אמרו של צוות השביל שלך חוזרים לטקסס. 287 00:22:04,289 --> 00:22:06,587 חשבתי שאתה צריך לדעת. 288 00:22:06,692 --> 00:22:08,785 כל דבר אחר אני צריך לדעת? 289 00:22:08,894 --> 00:22:10,794 כֵּן. 290 00:22:12,397 --> 00:22:15,594 אני רוצה שתדע את האמת על מה שקרה לאביך. 291 00:22:17,302 --> 00:22:21,739 שמעת עליי הרבה סיפורים. אני לא יודע מה. 292 00:22:21,840 --> 00:22:24,900 אבל אני לא שמח על טריגר, ומעולם לא יריתי באדם לא חמוש. 293 00:22:25,010 --> 00:22:28,844 כן, כן, אני יודע. זה היית או אתה או אותו, אז בואו פשוט נדלג על זה. 294 00:22:28,947 --> 00:22:31,074 כואבת לי הרגל. אכפת לך? 295 00:22:33,785 --> 00:22:36,117 תודה על מה עשית בכל זאת. 296 00:22:36,221 --> 00:22:39,884 - כן. - זה לא הרבה כסף. 297 00:22:39,991 --> 00:22:44,087 אני יכול לתת לך מספיק כדי לחזור כשאתה מוכן ללכת. 298 00:22:44,196 --> 00:22:46,164 אני לא חוזר. 299 00:22:48,767 --> 00:22:51,793 חשבתי שאשאר קצת, אולי תביא לי עבודה 300 00:22:53,772 --> 00:22:56,332 תשמור על קצת עסק לא גמור. 301 00:22:57,376 --> 00:23:00,072 איזה סוג של עבודה רצית? 302 00:23:00,178 --> 00:23:02,806 משהו שמשלם כסף. 303 00:23:02,914 --> 00:23:05,815 אתה רוצה לעבוד? אני יכול להשתמש בגבר נוסף... 304 00:23:05,917 --> 00:23:09,148 אם אתה רוצה עבודה בתור סוהר סעד. 305 00:23:14,426 --> 00:23:17,520 תראה, מרשל, אני יכול לדאוג לעצמי. 306 00:23:21,533 --> 00:23:23,501 אני לא מטיל ספק בכך. 307 00:23:27,406 --> 00:23:30,136 סאלי יכולה לטפל גם של עצמה. 308 00:25:00,999 --> 00:25:02,899 ג'ייק! 309 00:25:09,608 --> 00:25:12,270 מה זה, קאס? - כאב ראש, אני מניח. 310 00:25:12,377 --> 00:25:14,277 למה אתה מצפה? 311 00:25:14,379 --> 00:25:17,246 יש לך מזל שנשאר לך ראש להיות עם כאב ראש. 312 00:25:18,583 --> 00:25:20,517 אני צריך משקה. 313 00:25:20,619 --> 00:25:22,587 יש לך אחד מהם הלימנט הזה שנשאר? 314 00:25:25,457 --> 00:25:27,982 לא. 315 00:25:28,093 --> 00:25:31,062 אבל אתה מחכה כאן, ואני אלך למלא מחדש את המרשם הזה. 316 00:26:21,780 --> 00:26:23,748 קאס. 317 00:26:42,867 --> 00:26:45,893 מה הקטע, קאס? אתה לא מרגיש טוב? 318 00:26:46,004 --> 00:26:48,700 אה, כן. כן, אני מרגיש בסדר. 319 00:26:53,745 --> 00:26:56,270 לילה טוב, קאס. נתראה בבוקר. 320 00:26:56,381 --> 00:26:58,349 לילה טוב, ג'ים. 321 00:27:22,941 --> 00:27:26,138 למה, סאלי, מה העניין? גם לכם נגמרו החדרים? 322 00:27:26,244 --> 00:27:28,144 באיזה חדר נמצא מר בארט? 323 00:27:28,246 --> 00:27:30,146 מר בארט ב-15. 324 00:27:30,248 --> 00:27:32,216 אתה רוצה אותי להגיד לו שאתה כאן? 325 00:27:32,317 --> 00:27:34,444 אל תטרח. הוא מצפה לי. 326 00:28:05,316 --> 00:28:07,284 שלום, סאלי. 327 00:28:08,753 --> 00:28:11,347 כנסו. 328 00:28:14,926 --> 00:28:18,418 - עבר הרבה זמן. - נכון. 329 00:28:18,530 --> 00:28:21,328 את נראית בסדר, סאלי. לא השתנית קצת. 330 00:28:21,433 --> 00:28:23,401 - אפשר להציע לך משקה? - לא, תודה. 331 00:28:23,501 --> 00:28:26,732 זה מוקדם מדי בשבילי. 332 00:28:26,838 --> 00:28:29,329 עברתי לידך לפני כמה ימים. נראה נחמד מאוד. 333 00:28:30,375 --> 00:28:32,343 אולי אפילו תגיד מכובד. 334 00:28:32,444 --> 00:28:35,413 זה מכובד. 335 00:28:35,513 --> 00:28:37,481 למרות זאת, אתה צריך לעשות בסדר בעיר הזאת... 336 00:28:37,582 --> 00:28:39,482 עכשיו הדברים מסתכלים כאן למעלה. 337 00:28:39,584 --> 00:28:42,246 הסתדרתי לפני כן. 338 00:28:42,353 --> 00:28:45,117 למה שלא תשב ולהוריד את השבב הזה מהכתף שלך? 339 00:28:45,223 --> 00:28:47,418 אני רוצה לדבר איתך על קאס. 340 00:28:49,160 --> 00:28:51,060 אה? 341 00:28:51,162 --> 00:28:55,030 אל תדחף אותו, בארט. אין לו מצב רוח. 342 00:28:55,133 --> 00:28:57,727 ובכן, לא באתי לכאן מחפשת צרות, סאלי. 343 00:28:57,836 --> 00:29:00,202 הוא לא שכח מה שקרה בקיסטון. 344 00:29:00,305 --> 00:29:03,240 מאז הוא נשרף כמו פתיל. 345 00:29:03,341 --> 00:29:05,536 אני יכול להבין את זה. אדם בורח לקטטה... 346 00:29:05,643 --> 00:29:07,770 הוא לא יכול סתם לשכוח את זה לגמרי. 347 00:29:07,879 --> 00:29:10,575 לא הוצאת אותו החוצה של Keystone, בארט, אני עשיתי. 348 00:29:11,616 --> 00:29:14,244 - אתה? הכרחתי אותו לצאת. 349 00:29:14,352 --> 00:29:18,618 ידעתי שתקבל אותו אם הוא יישאר, ולא יכולתי לסבול את זה. 350 00:29:18,723 --> 00:29:21,624 אני הייתי זה שפחדתי. 351 00:29:21,726 --> 00:29:24,957 אני רק רוצה להיות בטוח שאתה לסדר את הדברים. זה הכל. 352 00:29:25,063 --> 00:29:29,397 אני לא רוצה שתעשה טעויות חושב שהוא מפחד ממך. 353 00:29:29,501 --> 00:29:33,369 אז רק קבל את העצה שלי. אל תדחף. 354 00:29:33,471 --> 00:29:38,306 תודה שסיפרת לי, סאלי. אני אנסה להיות זהיר במיוחד. 355 00:29:38,409 --> 00:29:42,038 אם הוא ישאיר אותי ואת הבנים שלי לבד, אני אעשה את אותו הדבר בשבילו. 356 00:29:46,851 --> 00:29:49,319 Keystone בטוח התגעגעתי אליך, סאלי. 357 00:29:49,420 --> 00:29:52,787 הבנים אומרים של העיר מעולם לא היה אותו הדבר. 358 00:29:52,891 --> 00:29:57,624 ובכן, תגידו לבנים שאני מוחמא ללא מילים. 359 00:30:12,310 --> 00:30:15,302 קאס, חשבתי שאתה הולך להעסיק הילד הזה של אנדרסון. 360 00:30:15,413 --> 00:30:17,347 הצעתי לו עבודה. 361 00:30:17,448 --> 00:30:20,008 אני מצפה שהוא יגיע לראות אותי ברגע שהוא מתקרר. 362 00:30:20,118 --> 00:30:23,679 זה נראה כאילו הוא התקרר מספיק, אבל הוא לא מתכוון לכיוון הזה. 363 00:30:34,599 --> 00:30:36,567 Tad. 364 00:30:42,774 --> 00:30:44,742 שמח לראות אותך למעלה ומסביב. 365 00:30:44,843 --> 00:30:47,869 אני רוצה לדבר איתך. - אין מה לומר. 366 00:30:47,979 --> 00:30:50,379 אולי, אבל הייתי עושה זאת עדיין אוהב להגיד את זה. 367 00:30:50,481 --> 00:30:52,540 מה דעתך לשמוע את זה עכשיו... 368 00:30:52,650 --> 00:30:55,778 אם הרגל שלך לא כואב לך יותר מדי? 369 00:31:12,103 --> 00:31:15,038 - שב. רק תגיד את הקטע שלך. 370 00:31:15,139 --> 00:31:18,302 מה שאתה צריך להגיד לא אמור לקחת יותר מדי זמן. 371 00:31:18,409 --> 00:31:20,309 ואז שב ותקשיב. 372 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 ואל תפריע. 373 00:31:31,256 --> 00:31:33,417 שמעת את כל השקרים. 374 00:31:33,524 --> 00:31:36,357 עכשיו אתה יכול לשמוע את האמת. 375 00:31:36,461 --> 00:31:38,429 יריתי בזקן שלך. אני מודה בזה. 376 00:31:38,529 --> 00:31:41,589 אבל אני רוצה אותך לדעת איך זה קרה. 377 00:31:41,699 --> 00:31:44,065 לילה אחד, הוא ועוד ג'ספר בא אחרי... 378 00:31:44,168 --> 00:31:46,636 ואני הרגתי אותם. 379 00:31:46,738 --> 00:31:50,504 לפני שידעתי את זה, כל העיר הייתה אחרי הקרקפת שלי... 380 00:31:50,608 --> 00:31:53,702 קורא לי טריגר-שמח וכל דבר אחר שהם יכלו לחשוב עליו. 381 00:31:54,913 --> 00:31:57,973 בארט סיפר לכולם הם היו לא חמושים- 382 00:31:58,082 --> 00:32:00,482 שהנחתי עליהם את הרובים אחרי שיריתי בהם. 383 00:32:00,585 --> 00:32:04,578 - זה מה שאמרו לך גם? - כן. 384 00:32:04,689 --> 00:32:08,921 ובכן, הנה דבר אחד שאני מהמר הם מעולם לא אמרו לך. 385 00:32:09,027 --> 00:32:13,396 תראה, אין לי שום הנאה מתוך קריאת שמות של מת... 386 00:32:13,498 --> 00:32:16,956 אבל נווד האוכף הזה והזקן שלך... 387 00:32:17,068 --> 00:32:20,970 היו החלאות הנמוכות ביותר על פני האדמה- 388 00:32:21,072 --> 00:32:23,472 אקדוחנים בתשלום עבור בארט. 389 00:32:35,920 --> 00:32:39,083 זאת האמת. 390 00:32:39,190 --> 00:32:41,283 אתה יכול לעשות מה אתה אוהב בו. 391 00:32:42,660 --> 00:32:45,185 סיימתם? 392 00:32:47,832 --> 00:32:49,800 כן, סיימתי. 393 00:33:52,196 --> 00:33:54,096 מתי שניכם נכנסתם? - הבוקר... 394 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 על הרכבת מקנזס סיטי. 395 00:33:59,037 --> 00:34:01,062 Gracias, se�or. הרבה תודה. 396 00:34:05,410 --> 00:34:08,607 - ברוך הבא. כִּידוֹן. אחר הצהריים, ג'ון. 397 00:34:08,713 --> 00:34:11,944 מה שלומך, צ'יקו? אה, סיאור חואן. 398 00:34:12,050 --> 00:34:15,542 נחמד, ג'ון. אפילו יותר גדול מזה בקיסטון. 399 00:34:15,653 --> 00:34:18,520 אתה יודע, התרנגולת בלי יין זה לא טוב. 400 00:34:18,623 --> 00:34:22,115 - זה נדבק בגרון. הבאתי איתי את היין האהוב עליך, צ'יקו. 401 00:34:22,226 --> 00:34:24,592 - האמונטילו. - אה! 402 00:34:24,695 --> 00:34:27,562 יש לך נשמה ספרדית, סיור חואן. 403 00:34:29,333 --> 00:34:31,699 - מה קורה? - עדיין כלום. 404 00:34:31,803 --> 00:34:35,330 הסיבה ששלחתי אותך- פגשתי כאן חבר ותיק שלנו. 405 00:34:35,440 --> 00:34:39,001 חברים ותיקים הם הטובים ביותר. אני שותה לו. 406 00:34:39,110 --> 00:34:41,078 קאס כסף. 407 00:34:42,914 --> 00:34:44,848 אה. 408 00:34:44,949 --> 00:34:48,612 אתם מכירים אותי, בנים. אני רוצה להפריע העסק שלי כמו שאני תמיד עושה. 409 00:34:48,719 --> 00:34:50,914 אני לא רוצה להתחיל כל דבר. 410 00:34:51,022 --> 00:34:54,753 אבל אם הוא מחפש צרות, אין לי זמן להשתטות. 411 00:34:54,859 --> 00:34:57,054 העיר הזאת טובה לעונה אחת בלבד. 412 00:34:58,096 --> 00:35:00,064 אני צריך להגיד עוד? 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,364 לא תהיה לך שום בעיה. 414 00:35:06,471 --> 00:35:08,996 לך לראות את דילון. הוא יסדר אותך עם חדר. 415 00:35:09,107 --> 00:35:12,838 אני אקח את היין. אתה יודע, בארצי יש פתגם ישן. 416 00:35:12,944 --> 00:35:16,402 אה? מה זה? 417 00:35:16,514 --> 00:35:19,381 זה אומר כשהיין נמשך, אתה צריך לסיים את זה. 418 00:35:37,602 --> 00:35:40,662 - מה אתה רוצה? אני רוצה לראות את בארט. 419 00:35:40,771 --> 00:35:42,739 הוא לא בפנים, קאובוי. 420 00:35:45,109 --> 00:35:47,043 היי! 421 00:35:48,779 --> 00:35:51,873 תקשיב, קוצץ, רק מי אתה חושב שאתה? 422 00:35:51,983 --> 00:35:54,952 זה בסדר, ג'ק. הוא בפנים עכשיו. תמשיך. 423 00:35:59,457 --> 00:36:03,860 - נו? מר בארט, אתה רוצה לשכור כמה רובים? 424 00:36:03,961 --> 00:36:06,725 אני לא יודע מה אתה מדבר על. אני מנהל סלון. 425 00:36:08,032 --> 00:36:10,523 אתה יודע מה אני מדבר על. 426 00:36:10,635 --> 00:36:12,535 חשבתי על מישהו מי היה מנהל מקום כזה... 427 00:36:12,637 --> 00:36:16,232 הם תמיד יכלו להשתמש זוג רובים נוסף. 428 00:36:16,340 --> 00:36:18,240 ובכן, הבנת לא נכון. 429 00:36:18,342 --> 00:36:22,108 אני לא שוכר אקדוחנים. אין לי שום צורך בהם. 430 00:36:22,213 --> 00:36:24,181 אה, לא? 431 00:36:25,616 --> 00:36:27,584 ובכן, מה היו השניים האלה? 432 00:36:29,187 --> 00:36:32,020 חברים. פשוט נכנס לדקה. 433 00:36:33,291 --> 00:36:35,987 בסדר, בארט. בוא נקצר את זה, הא? 434 00:36:36,093 --> 00:36:38,061 שמי אנדרסון. 435 00:36:41,566 --> 00:36:45,593 אבא שלי היה אחד של החברים שלך. 436 00:36:45,703 --> 00:36:48,399 אה, אז אתה הילד של ג'וני אנדרסון. 437 00:36:48,506 --> 00:36:50,406 הוא היה איש טוב. זה חבל- 438 00:36:50,508 --> 00:36:53,602 אתה לא צריך להלביש את זה בשבילי! אני יודע מה הוא היה! 439 00:36:53,711 --> 00:36:56,111 הוא היה אחד של האקדחים שלך! 440 00:36:56,214 --> 00:36:58,546 ובכן, לא הוא? 441 00:36:58,649 --> 00:37:01,914 אני רואה שיש לך את זה של אבא שלך גם מזג מהיר. 442 00:37:02,019 --> 00:37:04,180 אתה לא בא עם ההמלצות הטובות ביותר. 443 00:37:04,288 --> 00:37:07,985 מזג, והבן של אקדוחן מת. 444 00:37:08,092 --> 00:37:11,289 לא, עדיף שתיצמד לחבטות בפרות כמו שאביך היה צריך לעשות. 445 00:37:11,395 --> 00:37:14,694 יכול להיות שהוא היה בחיים עכשיו. 446 00:37:14,799 --> 00:37:19,566 ובפעם הבאה, אל תמהר כל כך להיצמד האף שלך במקום שהוא לא שייך. 447 00:37:19,670 --> 00:37:21,865 עכשיו, אם תסלחו לי, אני עסוק. 448 00:37:51,035 --> 00:37:53,003 האם תעבור את תפוחי האדמה, בבקשה? 449 00:37:54,372 --> 00:37:57,068 תעביר את תפוחי האדמה בבקשה. 450 00:37:57,174 --> 00:38:00,871 היי, אתה, תתעורר! תעביר את תפוחי האדמה בבקשה. 451 00:38:09,320 --> 00:38:11,288 תוֹדָה. 452 00:38:32,443 --> 00:38:35,537 שלום, תאד. אני רוצה לדבר איתך. 453 00:38:35,646 --> 00:38:39,514 העבודה שהזכרת- כמה זה משתלם? 454 00:38:39,617 --> 00:38:42,814 ראה את ג'ייק. הוא יספר לך הכל על זה. 455 00:38:52,830 --> 00:38:54,730 הדברים בטוחים מתגודדים. 456 00:38:54,832 --> 00:38:57,357 ניסיתי להשיג חדר במלון, אבל כולם מלאים. 457 00:38:57,468 --> 00:38:59,732 ניסית את המקום של סאלי? - אותו דבר שם. 458 00:38:59,837 --> 00:39:03,637 אני מניח שאצטרך להקים אוהל. - הגעת לעיירה עמוסה. 459 00:39:03,741 --> 00:39:06,039 הנה אתה, מרשל. 460 00:39:06,143 --> 00:39:09,112 אתה יודע, הייתה לי הלוויה ראשונה לפני כמה ימים, בזכותך. 461 00:39:09,213 --> 00:39:12,080 לא הייתי רגיל לזה, אבל דברים התברר די טוב בהתחשב. 462 00:39:12,183 --> 00:39:15,914 אם העסק שלי יתגבר, אני אצטרך לשכור לי עוזר כאן. 463 00:39:18,856 --> 00:39:20,824 הו, סליחה, קאס. 464 00:39:31,535 --> 00:39:33,799 אתה רוצה להכפיל את הכסף שלך? - נו, בטח. 465 00:39:33,904 --> 00:39:35,872 תפתח מספרה. 466 00:39:58,262 --> 00:40:00,162 היי! היי! היי! היי! 467 00:40:38,769 --> 00:40:41,636 ברוכים הבאים, בנים! היכנס ישר פנימה! 468 00:40:41,739 --> 00:40:43,639 משקאות, התרגשות! 469 00:40:43,741 --> 00:40:46,209 פוקר, בלאק ג'ק- 470 00:41:06,864 --> 00:41:09,059 היי, קאס. - היי. 471 00:41:09,166 --> 00:41:11,964 באתי לעיר אתמול עם עדר של 2,000. 472 00:41:12,069 --> 00:41:13,969 הם בחוץ במכלאות כרגע. 473 00:41:14,071 --> 00:41:16,369 אני אקח 35 דולר ראש בשבילם. 474 00:41:16,474 --> 00:41:18,442 בואו נצא ותסתכל עליהם. 475 00:41:18,542 --> 00:41:21,010 אני יכול למכור את כל בשר הבקר אני יכול לשלוח בימים אלה. 476 00:41:22,246 --> 00:41:24,214 נסה זאת שוב. 477 00:41:43,501 --> 00:41:45,594 הכל בסדר, מרשל? 478 00:41:47,304 --> 00:41:49,272 כן, זה בסדר. 479 00:42:13,764 --> 00:42:17,723 היי, התמזל מזלך שם הלילה. - פעם ראשונה שזכיתי. 480 00:42:17,835 --> 00:42:20,201 חמש מאות דולר. 481 00:42:20,304 --> 00:42:22,898 - מה דעתך על זה? כן, די בר מזל. 482 00:42:28,679 --> 00:42:30,874 עדיף ללכת הביתה ותישן את זה. 483 00:42:30,981 --> 00:42:33,074 יש לך יותר מזל ממה שאתה חושב. 484 00:42:47,398 --> 00:42:50,060 - לא עשינו כלום. אז למה רצתם? 485 00:42:50,167 --> 00:42:53,261 יהיה לך קשה לגרום לדבר הזה להידבק. 486 00:42:53,370 --> 00:42:55,497 שווה לנסות. 487 00:43:07,017 --> 00:43:10,418 - מי הם? זוג הבנים של בארט. 488 00:43:10,521 --> 00:43:13,081 מישהו ניצח יותר מדי כסף הלילה. 489 00:43:15,626 --> 00:43:17,890 קאס, מה אתה חושב על לעשות עם שני הבחורים האלה? 490 00:43:17,995 --> 00:43:20,395 הפוך אותם לשופט המעגל. 491 00:43:20,497 --> 00:43:22,465 הוא מגיע בעוד כמה שבועות. 492 00:43:22,566 --> 00:43:24,557 אולי אתה צריך קח את זה בקלות איתם, קאס? 493 00:43:24,668 --> 00:43:27,068 זה רק לבקש צרות. 494 00:43:27,171 --> 00:43:29,435 אתה צריך ללכת הביתה ולישון קצת. 495 00:43:31,942 --> 00:43:33,933 מה שלום התאומים האלה? 496 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 דוק אומר בכל עת עכשיו. 497 00:43:49,526 --> 00:43:52,086 משהו בראש שלך? 498 00:43:55,833 --> 00:43:57,801 זה ישמר. 499 00:43:59,136 --> 00:44:01,832 לילה טוב, קאס. לילה טוב, ג'ים. 500 00:44:03,374 --> 00:44:05,672 לילה טוב, ת'ד. לילה טוב, ג'ים. 501 00:44:12,783 --> 00:44:14,910 נתראה בבוקר, ת'אד. - כן. 502 00:44:16,687 --> 00:44:22,023 אה, אה, אם הייתי במקומך, הייתי יושב מול התא. 503 00:44:22,126 --> 00:44:25,027 - למה? אולי בטוח יותר. 504 00:44:27,297 --> 00:44:29,265 אה, כן. 505 00:44:29,366 --> 00:44:31,664 כֵּן. תוֹדָה. 506 00:44:31,769 --> 00:44:36,638 ו, אה, קאס, תודה גם על העבודה. 507 00:45:41,805 --> 00:45:43,864 הבנתי הגיע הזמן. 508 00:45:43,974 --> 00:45:45,874 אני אדם רגיש, סיור. 509 00:45:45,976 --> 00:45:48,501 אני לא אוהב לשמור אנשים מחכים. 510 00:45:48,612 --> 00:45:51,809 אם אתה חכם, קאס, אתה תיתן לשני האנשים האלה ללכת. 511 00:45:51,915 --> 00:45:54,145 הם פשוט היו שיכורים. 512 00:45:54,251 --> 00:45:56,515 יש לך דברים קצת מעורבב. 513 00:45:56,620 --> 00:45:58,884 האיש שהם התגלגלו היה שיכור. 514 00:45:58,989 --> 00:46:00,889 הם רק זוג של נוכלים זולים. 515 00:46:00,991 --> 00:46:03,619 עשית לנו הרבה צרות פעם אחת קודם. 516 00:46:03,727 --> 00:46:06,389 עכשיו אתה עושה את אותה טעות כל פעם מחדש. 517 00:46:06,497 --> 00:46:09,989 טעית. הטעות שלי הייתה לעזוב את Keystone. 518 00:46:10,100 --> 00:46:12,568 לא הייתה לך ברירה, אמיגו. 519 00:46:12,669 --> 00:46:16,230 יכולת להישאר, אבל זה לא היה עוזר לך. 520 00:46:16,340 --> 00:46:20,401 אתה יודע, גאווה יכולה להרוג אדם מהיר יותר מכדור. 521 00:46:20,511 --> 00:46:23,002 כך יכול ביטחון מופרז, צ'יקו. 522 00:46:54,444 --> 00:46:57,038 עדיין זוג ארבע. 523 00:46:57,147 --> 00:46:59,479 אפשרי ישר. 524 00:46:59,583 --> 00:47:01,551 אני אעשה את זה עוד 10. 525 00:47:05,255 --> 00:47:07,155 אני אראה את זה. מה יש לך? 526 00:47:07,257 --> 00:47:10,488 יש לי... ישר. - אתה רימית! 527 00:47:10,594 --> 00:47:12,494 - לא בגדתי! לא בגדתי! - ראיתי אותך! 528 00:47:12,596 --> 00:47:14,496 - גם אתה בגדת! - לא, לא ראית אותי! 529 00:47:14,598 --> 00:47:16,566 - קח את זה בקלות. ראיתי אותו בוגד! 530 00:47:16,667 --> 00:47:18,635 קח את זה בקלות! אף אחד לא בגד. 531 00:47:18,735 --> 00:47:21,670 - הוא היה! הוא בגד, אני אומר לך! - שמור את הקול שלך למטה. 532 00:47:21,772 --> 00:47:26,607 ובכן, בשבילך, אני אמכור את זה עבור בדיוק מה שזה עלה לי - $289. 533 00:47:26,710 --> 00:47:28,940 זה הדבר הכי טוב- 534 00:47:29,046 --> 00:47:31,344 עטוף את זה. אני אחזור בשביל זה. 535 00:47:40,524 --> 00:47:43,084 הישאר כאן, ג'ים. אני אהיה משמאלך, קאס. 536 00:47:44,661 --> 00:47:48,097 בסדר, אנשים. תן לי לעבור כאן. קדימה. תן לי לעבור. 537 00:47:54,204 --> 00:47:56,104 הוא מת. 538 00:47:56,206 --> 00:47:59,175 תוציא אותו. 539 00:48:04,147 --> 00:48:08,516 - דרך כאן. פנה דרך. - בסדר. 540 00:48:08,619 --> 00:48:11,019 - מה קרה? - תראה בעצמך מה קרה. 541 00:48:11,121 --> 00:48:13,112 פלה רצה להרים את המקום. 542 00:48:13,223 --> 00:48:15,691 - זה נכון? - לא, זה לא נכון. 543 00:48:15,792 --> 00:48:19,353 לס נורה ליד השולחן. אפילו לא הייתה לו הזדמנות לצייר. 544 00:48:19,463 --> 00:48:21,658 - מי ירה בו? - הוא עשה זאת. 545 00:48:21,765 --> 00:48:24,666 הוא הרג אותו, כי לס תפס את הסוחר שלו בוגד. 546 00:48:24,768 --> 00:48:26,668 בוא נלך, דילון. - בשביל מה? 547 00:48:26,770 --> 00:48:29,967 - רצח. רק רגע, מרשל. זה מטען די חזק. 548 00:48:30,073 --> 00:48:33,634 אתה יודע טוב כמוני, כולם מי שמפסיד כסף אומר שאנחנו בוגדים. 549 00:48:33,744 --> 00:48:35,769 אני אומר לך, קאס. הבחור הזה רצה לירות במקום. 550 00:48:35,879 --> 00:48:37,779 דילון נאלץ לירות בו בהגנה עצמית. 551 00:48:37,881 --> 00:48:41,510 אנחנו ניתן לשופט להחליט על זה. 552 00:48:41,618 --> 00:48:43,586 בוא נלך, דילון. עכשיו, תקשיב, מרשל. 553 00:48:43,687 --> 00:48:46,656 אני לא הולך להגיד את זה שוב! עכשיו בוא נלך. 554 00:48:48,191 --> 00:48:50,523 חבר'ה תבואו. אני רוצה שתחתמו על כמה הצהרות. 555 00:48:50,627 --> 00:48:52,720 - בשביל מה? - בשביל השופט. 556 00:48:52,829 --> 00:48:55,593 אם הוא אשם, הוא יתקע. אם לא, הוא ישתחרר. 557 00:48:57,434 --> 00:48:59,402 הוא יתקע. 558 00:49:33,470 --> 00:49:37,099 ג'ים, קבל את השמות שלהם וכתובות לעת עתה. 559 00:49:37,207 --> 00:49:39,175 נכון, קאס. 560 00:49:41,211 --> 00:49:43,509 תתפוס את עצמך גדול, כן, קאס? 561 00:49:43,613 --> 00:49:45,513 - הרבה יותר גדול ממה שהוא חושב. - בסדר. 562 00:49:45,615 --> 00:49:47,742 בפנים עם השאר של הדגים. 563 00:49:50,721 --> 00:49:52,985 אתה לא חושב שאתה הולכת לברוח מזה, נכון? 564 00:49:53,090 --> 00:49:55,115 חושב שאתה יכול להשאיר אותי כאן? - לא. 565 00:49:55,225 --> 00:49:57,193 אני חושב שתתקע, דילון. 566 00:50:00,497 --> 00:50:03,466 על מה יש לך לחייך, אדוני? אני חושב שגם אתה תתקע. 567 00:50:03,567 --> 00:50:06,593 רוצה להמר? 568 00:50:06,703 --> 00:50:10,002 מתי שתרצה בנו, מרשל, הסגן שלך יודע איפה להשיג אותנו. 569 00:50:10,107 --> 00:50:12,075 תודה, בנים. 570 00:50:16,213 --> 00:50:19,410 קאס, אני לא רוצה לספר לך את העסק שלך... 571 00:50:19,516 --> 00:50:21,416 אבל האם אתה חושב שאתה עושה את הדבר הנכון? 572 00:50:21,518 --> 00:50:23,418 למה אתה מתכוון, ג'ים? 573 00:50:23,520 --> 00:50:27,320 ובכן, תמיד יש שני צדדים לסיפורים האלה. 574 00:50:27,424 --> 00:50:30,723 אומרים שדילון ירה בו בדם קר, אבל הם היו חבריו של האיש. 575 00:50:30,827 --> 00:50:33,557 דילון אומר משהו אחר. אולי זו הייתה הגנה עצמית. 576 00:50:33,663 --> 00:50:36,461 - איך אנחנו יודעים? - אנחנו לא. עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות. 577 00:50:36,566 --> 00:50:38,693 השאר תלוי בשופט. 578 00:50:38,802 --> 00:50:40,702 ובכן, אני מניח שכן. 579 00:50:40,804 --> 00:50:42,704 אבל זה לא הולך תשב בקלות עם בארט. 580 00:50:42,806 --> 00:50:45,570 לא, אני מניח שזה לא יקרה. 581 00:50:45,675 --> 00:50:47,870 קאס, אני, אה- 582 00:50:47,978 --> 00:50:50,412 אמרתי לפגי שאבוא הבית היום אחר הצהריים. 583 00:50:50,514 --> 00:50:52,709 - אכפת לך? - קדימה. אני- 584 00:50:52,816 --> 00:50:55,046 אני אחזיק את המבצר. 585 00:50:55,152 --> 00:50:57,780 רואה, ה- ככל שזה מתקרב... 586 00:50:58,822 --> 00:51:00,813 ככל שהיא נהיית עצבנית יותר. 587 00:51:00,924 --> 00:51:03,085 אני מניח שזו הדרך זה עם הראשון, אה? 588 00:51:03,193 --> 00:51:07,095 מוטב שתהיה לה את התינוק הזה די בקרוב, או שתהיו הריסות עצבים בעצמכם. 589 00:51:08,365 --> 00:51:10,333 תמשיך. 590 00:51:12,903 --> 00:51:15,463 כל כך הרבה זמן, ג'ייק. כל כך הרבה זמן, ג'ים. 591 00:51:18,708 --> 00:51:21,404 קאס, אני מתערב כשיהיה לך התינוק הראשון שלך... 592 00:51:21,511 --> 00:51:23,741 אתה תהיה עצבני באותה מידה כמו שהוא. 593 00:52:29,112 --> 00:52:32,343 בסדר, בילי. לָקוּם. לָקוּם. אתה מפריע לשקט. 594 00:52:32,449 --> 00:52:35,577 קאס, יש מישהו בפנים הסמטה ממול מונחת בשבילך... 595 00:52:35,685 --> 00:52:38,210 ויש עוד אחד בצד הזה. 596 00:52:41,892 --> 00:52:44,292 תחזור הביתה או שאני אריץ אותך פנימה. 597 00:52:44,394 --> 00:52:46,988 חכה רגע. חכה רגע. 598 00:52:47,097 --> 00:52:48,997 הנה הכובע שלך. 599 00:55:27,991 --> 00:55:30,459 מה קורה שם למטה? 600 00:55:30,560 --> 00:55:33,085 על מה כל הירי? 601 00:55:40,737 --> 00:55:43,001 תודיע לי מתי זה יוצא מהעין. 602 00:55:44,708 --> 00:55:47,199 עכשיו. - בסדר, הצד השני. 603 00:55:48,812 --> 00:55:51,872 עכשיו. - מממממ. 604 00:55:51,981 --> 00:55:54,848 בְּסֵדֶר. הסתכל למעלה. 605 00:55:54,951 --> 00:55:58,409 כשתקבל אחד מהלחשים האלה, כמה זמן זה נמשך 606 00:55:58,521 --> 00:56:01,649 שלוש או ארבע דקות אולי. 607 00:56:01,758 --> 00:56:03,726 למה לא באת לראות אותי מיד? 608 00:56:04,894 --> 00:56:07,124 לא חשבתי זה היה רציני. 609 00:56:07,230 --> 00:56:09,596 התכוונת לחכות עד שמישהו יירה בך? 610 00:56:17,073 --> 00:56:19,507 נראה כמו לחץ על עצב הראייה. 611 00:56:20,543 --> 00:56:22,773 יכול להיות שטף דם קטן. 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,904 הדברים האלה מסובכים. לפעמים הם מחמירים. 613 00:56:25,014 --> 00:56:27,209 לפעמים הם פשוט להיעלם כליל. 614 00:56:28,618 --> 00:56:32,019 אתה יכול לתקן אותי, אתה לא יכול? 615 00:56:32,122 --> 00:56:35,649 בפעם הבאה שאתה מקבל אחת מההתקפות האלה, אני רוצה שתשתמש במארזים קרים. 616 00:56:36,760 --> 00:56:38,887 הישאר במיטה למשך יומיים. 617 00:56:41,598 --> 00:56:44,089 מה קורה מכאן פנימה? 618 00:56:44,200 --> 00:56:46,498 אה, נצטרך לחכות ולראות. 619 00:56:46,603 --> 00:56:51,438 דבר אחד בטוח, כל מאמץ או שהתרגשות לא תעשה לזה טוב. 620 00:56:51,541 --> 00:56:54,999 אתה יודע, קאס, אם הייתי במקומך, הייתי מתחיל חושב על קו עבודה אחר. 621 00:56:56,846 --> 00:56:59,076 אתה לא מחזיק משהו בחזרה, אתה? 622 00:56:59,182 --> 00:57:01,377 כמובן שלא. אני רק מנסה להיות הגיוני. 623 00:57:01,484 --> 00:57:04,146 יש כמה עבודות שבהן אובדן ראייה זמני אינו חשוב. 624 00:57:04,254 --> 00:57:06,313 אבל שלך? 625 00:57:06,423 --> 00:57:09,256 נניח שמישהו גילה על המצב הזה שאתה נמצא בו? 626 00:57:09,359 --> 00:57:12,453 החיים שלך לא היו להיות שווה ניקל. 627 00:57:12,562 --> 00:57:15,929 אתה יודע, אם הייתי במקומך, הייתי הולך לבית החולים הטוב ביותר בקנזס סיטי. 628 00:57:17,100 --> 00:57:19,330 תודה על העצה, דוק. 629 00:57:20,737 --> 00:57:23,934 בוא נניח שאף אחד מגלה על כך. 630 00:57:24,040 --> 00:57:26,531 אפילו לא סאלי, אתה מבין? 631 00:57:28,144 --> 00:57:30,442 אתה לא הולך לקחת עצה שלי, זה זה? 632 00:57:31,981 --> 00:57:36,418 מקבל עצות זה לא כמו לקחת גלולות, דוק. 633 00:57:36,519 --> 00:57:39,352 אני מניח שהם שכחו ללמד אותנו זה בבית הספר לרפואה. 634 00:57:39,456 --> 00:57:42,186 אבל הם כן לימדו אותנו שלא לדבר על המטופלים שלנו. 635 00:57:49,732 --> 00:57:51,700 תודה, דוק. 636 00:58:47,290 --> 00:58:49,258 קאס... 637 00:58:51,060 --> 00:58:53,028 חיכיתי לך. 638 00:58:53,129 --> 00:58:55,757 - אתה רוצה אחד? - לא, תודה. 639 00:58:55,865 --> 00:58:58,265 אולי אני יותר טוב להגיד לך מה אני צריך. 640 00:59:07,544 --> 00:59:09,512 קאס, אני מפסיק. 641 00:59:12,048 --> 00:59:14,778 דיברתי ארוך עם פגי, והיא מתעקשת... 642 00:59:14,884 --> 00:59:18,581 שעם תינוק בא, אין לי זכות לקחת סיכונים. 643 00:59:18,688 --> 00:59:20,588 זה היה שונה קודם הגיעה מסילת הברזל. אבל עכשיו- 644 00:59:20,690 --> 00:59:23,386 בטח. אני מבין. 645 00:59:23,493 --> 00:59:25,859 מה שלום פגי? 646 00:59:25,962 --> 00:59:29,193 הרופא אומר הלילה, או מחר בוודאות. 647 00:59:32,569 --> 00:59:34,469 אני שונאת לצאת עליך עכשיו, קאס- 648 00:59:34,571 --> 00:59:37,199 גבר צריך להסתכל החוצה לעצמו, ג'ים. 649 00:59:37,307 --> 00:59:39,207 אל תגיד את זה ככה, קאס. אם זה היה בשבילי- 650 00:59:39,309 --> 00:59:42,369 יש לך זכות לבוא ולך כרצונך. 651 00:59:42,478 --> 00:59:45,038 אף אחד לא הכריח הכוכב הזה עליך. 652 00:59:48,918 --> 00:59:51,512 אני שונא לעשות את זה, קאס. 653 00:59:51,621 --> 00:59:54,146 לך הביתה, ג'ים. 654 00:59:54,257 --> 00:59:56,225 תן לפגי את המיטב. 655 01:00:09,305 --> 01:00:11,899 אל תסתכל עליי ככה, קאס. 656 01:00:12,008 --> 01:00:14,841 זה הילד הראשון שלי. זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו. 657 01:00:14,944 --> 01:00:18,141 אני רוצה לחיות כדי לראות את זה, להרגיש את זה... 658 01:00:18,247 --> 01:00:20,272 רק להביא ילד לעולם. 659 01:00:23,853 --> 01:00:26,822 אתה מבין, נכון? 660 01:00:26,923 --> 01:00:28,982 בטח, אני מבין. 661 01:00:41,537 --> 01:00:44,062 להתראות, ג'ייק. כל כך הרבה זמן, ג'ים. 662 01:00:59,589 --> 01:01:02,251 - מה העניין? כאב לך הראש? - למה? 663 01:01:02,358 --> 01:01:05,521 לך בקלות עם הדברים האלה, קאס. קח את זה מסוס זקן. 664 01:01:05,628 --> 01:01:08,654 יותר מדי מהתבשיל הזה יגרום לך להתעוור. 665 01:01:22,145 --> 01:01:24,306 ובכן, נראה כמו הציון זה עדיין אותו דבר, לא? 666 01:01:24,414 --> 01:01:27,781 - בערך. תד, אני רוצה לדבר איתך. 667 01:01:34,357 --> 01:01:36,484 אני צריך סגן חדש. 668 01:01:36,592 --> 01:01:39,083 מה קרה לג'ים? - הנה. 669 01:01:40,863 --> 01:01:43,764 הוא נבהל. העבודה הזאת קשה. 670 01:01:43,866 --> 01:01:45,766 וזה נהיה יותר גס. 671 01:01:45,868 --> 01:01:49,099 זו גם עבודה חסרת תודה. האם אתה מעוניין? 672 01:01:50,873 --> 01:01:54,206 - אני לא יודע. כמה זה משלם? - מאה בחודש. 673 01:01:55,244 --> 01:01:57,838 אם הייתי במקומך, לא הייתי לוקח את זה. 674 01:01:57,947 --> 01:02:00,074 ובכן, אתה לא הסוהר. 675 01:02:03,086 --> 01:02:05,350 - מתי אני מתחיל? - תבין דבר אחד. 676 01:02:05,455 --> 01:02:07,946 אני לא עושה לך טובה. זה לא נדבה. 677 01:02:08,057 --> 01:02:12,551 - אני יכול לדאוג לעצמי. לדאוג לעצמך זה דבר אחד. 678 01:02:12,662 --> 01:02:14,721 דואג לעיר הוא אחר. 679 01:02:15,932 --> 01:02:18,400 אם אתה רוצה לחשוב על זה, עכשיו זה הזמן. 680 01:02:24,440 --> 01:02:26,408 כָּאן. 681 01:02:28,845 --> 01:02:32,212 - מה הופך את האקדח הזה לחוקי? - זה הולך עם העבודה. 682 01:02:33,750 --> 01:02:36,412 ובכן, אם לא אכפת לך, אני אשתמש בשלי. אני רגיל לזה. 683 01:02:36,519 --> 01:02:39,852 בְּסֵדֶר. נצא מחר ולירות בכמה מטרות ו... 684 01:02:39,956 --> 01:02:41,856 להתרגל אחד לשני. 685 01:02:41,958 --> 01:02:43,858 העיקר הוא, לפקוח את העיניים והאוזניים. 686 01:02:43,960 --> 01:02:46,224 יש הרבה מה ללמוד. 687 01:02:46,329 --> 01:02:48,797 אנחנו נעשה את הסיבובים ביחד הערב. 688 01:02:52,301 --> 01:02:54,633 קדימה. יש משהו אני רוצה להראות לך עכשיו. 689 01:03:00,376 --> 01:03:02,344 רק שומר אותך חד. 690 01:03:17,660 --> 01:03:20,220 שוב תודה. 691 01:03:20,329 --> 01:03:22,297 - בשביל מה? על קבלת העבודה. 692 01:03:24,433 --> 01:03:26,833 אתה תמיד יכול לשכור טיפשים או שיכורים לעשות משהו... 693 01:03:26,936 --> 01:03:29,871 אבל כשמגיעות צרות... 694 01:03:29,972 --> 01:03:31,940 קשה למצוא גברים. 695 01:03:32,041 --> 01:03:34,942 גברים אמיתיים, זאת אומרת. 696 01:03:35,978 --> 01:03:38,947 ובכן, אולי אני השוטה. אולי. 697 01:03:39,048 --> 01:03:40,948 השיעור הראשון שלך מגיע ממש עכשיו. 698 01:03:41,050 --> 01:03:43,450 בלילה, תמיד ללכת בצל. 699 01:03:43,553 --> 01:03:45,919 אתה יכול לראות יותר טוב. 700 01:03:46,022 --> 01:03:48,684 בשעות היום, להתרחק מהשמש. 701 01:03:49,725 --> 01:03:51,693 אתה תחיה יותר. 702 01:03:52,829 --> 01:03:55,491 אתה יודע למה אני צריך סגן? 703 01:03:55,598 --> 01:03:58,089 אז יש לי מישהו לשמור על הגב שלי. 704 01:03:59,368 --> 01:04:02,394 אם אי פעם יקבלו אותי, זה לעולם לא יהיה פנים אל פנים. 705 01:04:04,574 --> 01:04:07,168 הם יצטרכו לארוב לי. 706 01:04:07,276 --> 01:04:09,801 - חכה רגע. - מה זה? 707 01:04:15,618 --> 01:04:17,586 זה צ'יקו. 708 01:04:18,821 --> 01:04:20,789 אתה מחכה כאן. 709 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 אה, סיור. אור? 710 01:04:30,967 --> 01:04:33,629 אני בלי גפרורים. 711 01:04:33,736 --> 01:04:37,502 גם בלי רובים, צ'יקו. - מממ. 712 01:04:37,607 --> 01:04:40,303 זה הרעיון של הושר חואן. 713 01:04:40,409 --> 01:04:43,003 אתה יודע שיש לו חזק התנגדות לאלימות. 714 01:04:43,112 --> 01:04:46,513 כן, אני יודע. - אבל לא אני. 715 01:04:47,817 --> 01:04:50,684 מתישהו אני אשיג אותך. זה אני מבטיח לך. 716 01:04:50,786 --> 01:04:53,721 יום אחד אהרוג אותך. -או אולי איזה לילה. 717 01:04:53,823 --> 01:04:56,348 אה, לילה או יום. 718 01:04:56,459 --> 01:04:58,359 זה לא משנה. 719 01:04:58,461 --> 01:05:00,759 מה שחשוב זה ההרג, לא? 720 01:05:00,863 --> 01:05:04,765 - אה. אתה שותה איתי? - לא, תודה. 721 01:05:04,867 --> 01:05:08,667 אה, אני שותה את היין בעצמי. לילה טוב. 722 01:05:22,285 --> 01:05:25,220 בשביל מה עשית את זה? הוא אפילו לא היה חמוש! 723 01:05:25,321 --> 01:05:28,415 תד, אני רוצה להראות לך משהו. ראיתי את כל מה שרציתי לראות. 724 01:05:28,524 --> 01:05:31,357 אתה הרוצח מאושר ההדק כולם אומרים שאתה כן. 725 01:05:31,460 --> 01:05:34,156 או שאתה לא קשוח, אתה פשוט מפחד. 726 01:05:35,765 --> 01:05:37,733 Thad! 727 01:05:42,471 --> 01:05:44,439 תד, חכה רגע. 728 01:06:35,825 --> 01:06:38,521 תד, זה מה רציתי שתראה- 729 01:06:38,627 --> 01:06:40,595 האקדח הזה בידו שלו. 730 01:06:40,696 --> 01:06:44,826 הוא לא היה שיכור. כל העניין היה טריק זול. 731 01:06:44,934 --> 01:06:47,698 נרתיקים ריקים ובקבוק יין. 732 01:06:47,803 --> 01:06:49,930 אם לא הייתי יורה כששמעתי נקישת הפטיש שלו... 733 01:06:50,039 --> 01:06:52,007 לא הייתי כאן עכשיו. 734 01:07:14,030 --> 01:07:16,294 למה הוא מתכוון, צ'יקו לא היה שיכור? 735 01:07:16,399 --> 01:07:18,867 כולם כאן יודעים שהוא היה כל כך שיכור, לקחתי ממנו את הרובים שלו... 736 01:07:18,968 --> 01:07:20,868 ולשים אותם מאחורי הבר. 737 01:07:20,970 --> 01:07:24,599 נכון, טים? - הנה הם. תראה בעצמך. 738 01:07:24,707 --> 01:07:27,505 אני לא צריך לראות כלום. ראיתי מה קרה. 739 01:07:28,544 --> 01:07:30,535 הוא שמח על טריגר, בסדר... 740 01:07:30,646 --> 01:07:32,944 אבל מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? 741 01:07:33,049 --> 01:07:35,017 יש לו רובים חוקיים. 742 01:07:39,388 --> 01:07:41,618 גם לי יש אקדחים חוקיים. 743 01:07:50,399 --> 01:07:53,300 למה שלא תדליק מקום ולרדת מהרגל? 744 01:07:53,402 --> 01:07:55,370 הרגל שלי בסדר. 745 01:07:59,442 --> 01:08:03,105 אם זה קאס שאתה מחפש, הוא בא במורד הצד השני של הרחוב. 746 01:08:22,264 --> 01:08:24,596 בוקר, ג'ייק. בוקר טוב, קאס. 747 01:08:27,703 --> 01:08:29,967 מה אתה עושה כאן? 748 01:08:30,072 --> 01:08:32,597 בערך אתמול בלילה, קאס. אה- 749 01:08:32,708 --> 01:08:35,871 טעיתי, ורציתי לספר לך על זה. 750 01:08:35,978 --> 01:08:38,446 - כן? ובכן, כשירתת בצ'יקו... 751 01:08:38,547 --> 01:08:40,947 הדבר היחיד שיכולתי לחשוב האם זה... 752 01:08:41,050 --> 01:08:43,746 זו הדרך הזקן שלי קיבל את זה. 753 01:08:43,853 --> 01:08:46,947 אני- לא ידעתי שצ'יקו חמוש. הוא באמת הטעה אותי. 754 01:08:47,990 --> 01:08:51,892 איך אתה מרגיש על זה עכשיו? 755 01:08:51,994 --> 01:08:56,021 אני עשיתי צחוק מעצמי, ואני מצטער. 756 01:08:56,132 --> 01:08:58,532 - הנה. אתה רוצה את התג שלך בחזרה? - שמור את זה. 757 01:09:00,102 --> 01:09:02,730 יש לנו דייט לעשות קצת להתאמן בירי, לא? 758 01:09:02,838 --> 01:09:04,806 כֵּן. 759 01:09:23,058 --> 01:09:25,026 קדימה. בוא נלך. 760 01:09:52,555 --> 01:09:54,455 הדרך שלך לא עובדת. 761 01:09:54,557 --> 01:09:57,583 הוא לא מפחיד. תן לו זמן. 762 01:09:57,693 --> 01:10:00,685 עכשיו, חכה רגע. אני לא אסיים כמו צ'יקו. 763 01:10:00,796 --> 01:10:03,162 כדאי שתאפשר לי לקבל אותו בדרך שלי. 764 01:10:03,265 --> 01:10:05,165 קח את זה בקלות, פייק. 765 01:10:05,267 --> 01:10:08,293 אני חושב שיהיה לנו מרשל חדש בקרוב מאוד. 766 01:10:30,059 --> 01:10:33,358 כשהסלע הזה פוגע בקרקע, שנינו מציירים. 767 01:10:33,462 --> 01:10:35,726 אתה מוכן? 768 01:10:44,340 --> 01:10:46,706 נסה זאת שוב. כשאתה הולך על האקדח שלך... 769 01:10:46,809 --> 01:10:49,209 לצייר ולירות מעל הנרתיק שלך. 770 01:10:49,311 --> 01:10:52,371 אל תוציא את היד. אתה תפסיד זמן. 771 01:10:52,481 --> 01:10:54,449 יָמִינָה? 772 01:11:11,166 --> 01:11:13,191 אתה זורק את הסלע הפעם. 773 01:11:30,953 --> 01:11:33,649 תן לה ללכת. 774 01:11:39,628 --> 01:11:41,596 זה היה יותר טוב. 775 01:11:57,946 --> 01:12:00,141 תרים את האקדח. בוא נלך. 776 01:12:15,464 --> 01:12:17,432 אתה מוכן? 777 01:12:22,838 --> 01:12:24,806 זאת הדרך! 778 01:12:25,974 --> 01:12:27,942 בוא ננסה את זה שוב. 779 01:12:42,624 --> 01:12:45,252 עכשיו בואו נראה כמה מהר אתה יכול לצייר. 780 01:13:01,643 --> 01:13:04,271 כדאי שתספור את הזריקות שלך אחרי זה. 781 01:13:06,248 --> 01:13:08,216 האקדח הזה ריק. 782 01:13:10,119 --> 01:13:13,282 כשאתה מצייר על גבר, אל תיתן לו לדבר איתך, תירה בו. 783 01:13:16,258 --> 01:13:19,989 עדיין לא בטוח שאמרתי את האמת לגבי אביך, נכון? 784 01:13:20,095 --> 01:13:23,531 - לא. - לעולם לא תהיה. 785 01:13:23,632 --> 01:13:26,499 זו המילה שלי נגד זה של כולם. 786 01:13:27,569 --> 01:13:29,537 אבל הלוואי והיית מאמין לי. 787 01:13:35,711 --> 01:13:37,679 אני לא יודע במה להאמין. 788 01:13:39,314 --> 01:13:41,441 תחזור לעיר ולשתות משהו. 789 01:13:42,785 --> 01:13:44,912 אתה נראה כמו אתה יכול להשתמש באחד. 790 01:14:34,036 --> 01:14:36,470 -טים? - כן? 791 01:14:38,774 --> 01:14:41,368 לך תגיד למרקהם שהייתי רוצה אוהב לדבר עם המועצה. 792 01:14:41,477 --> 01:14:44,139 יָמִינָה. 793 01:14:58,894 --> 01:15:04,298 קאס, אני יודע שלא תאהב מה אני חייב לומר, אבל אני חושב שצריך לומר את זה. 794 01:15:04,399 --> 01:15:09,393 עכשיו, זה לא סוד שאתה ומר בארט כאן לא מסתדרים ביחד. 795 01:15:09,505 --> 01:15:12,440 לך ולו היה איזו בעיה אישית. 796 01:15:12,541 --> 01:15:16,136 - זה נכון? - כן, זה נכון. 797 01:15:16,245 --> 01:15:19,612 ובכן, זה עשוי להסביר למה אתה רוכב עליו כל כך קשה. 798 01:15:19,715 --> 01:15:22,149 בוחר קרבות יריות עם אנשיו, להריץ אותם בכלא. 799 01:15:22,251 --> 01:15:26,278 ולמה השפלת אותו כל כך, הוא בקושי יכול לפעול. 800 01:15:27,689 --> 01:15:29,657 זה מה שהיה לי בראש. 801 01:15:29,758 --> 01:15:34,695 קאס, חיפשת לצרות. 802 01:15:34,796 --> 01:15:39,358 אתה מבין שהיה לנו יותר הרג ושפיכות דמים בחודש האחרון... 803 01:15:39,468 --> 01:15:41,527 מאשר העיר הזו ראית פעם קודם? 804 01:15:41,637 --> 01:15:44,697 העיר הזו מעולם לא ראתה בארט לפני. 805 01:15:44,806 --> 01:15:48,367 אמרתי לך שאני הולך להישבר אם הוא לא פעל ברמה. 806 01:15:48,477 --> 01:15:51,469 ובכן, זה מה שעשיתי, ואני מתכוון להמשיך לעשות את זה. 807 01:15:51,580 --> 01:15:55,812 ובכן, הנה, רבותי. אין דבר קצת יותר פשוט מזה. 808 01:15:55,918 --> 01:15:59,183 אנחנו לא מאשימים אותך, קאס. זה טבע האדם. 809 01:15:59,288 --> 01:16:02,121 אתה מנסה להשתוות עם האיש הזה. 810 01:16:02,224 --> 01:16:05,990 אבל יש לך רישיון להרוג, ואתה התעללת בזה. 811 01:16:06,094 --> 01:16:09,894 והאיש הזה צ'יקו שהרגת אתמול בלילה... 812 01:16:09,998 --> 01:16:12,432 אנחנו לא יכולים לקבל את זה, קאס. 813 01:16:12,534 --> 01:16:14,502 אנחנו פשוט לא יכולים לקבל את זה. זה הכל. 814 01:16:14,603 --> 01:16:16,571 אתה מנסה לפטר אותי? 815 01:16:16,672 --> 01:16:18,640 אנחנו לא רוצים לעשות את זה, קאס. 816 01:16:18,740 --> 01:16:22,733 יש לנו יותר מדי כבוד לך. 817 01:16:22,844 --> 01:16:28,009 אבל בנסיבות העניין, אנו מבקשים את התפטרותך. 818 01:16:41,129 --> 01:16:44,724 סליחה, רבותי. אני לא הולך לחתום על זה. 819 01:16:44,833 --> 01:16:46,994 לא היום. 820 01:16:47,102 --> 01:16:51,869 הרגע קיבלתי מברק מהשופט קרידי. הוא יהיה בעיר מחר. 821 01:16:51,974 --> 01:16:55,933 יש לי איש אחד לרצח ושניים על תקיפה עם נשק קטלני. 822 01:16:56,044 --> 01:16:58,706 אני הולך למסור את האסירים שלי למשפט. 823 01:16:58,814 --> 01:17:03,410 - אז אני אתפטר. ובכן, זה די הוגן. 824 01:17:03,518 --> 01:17:06,612 - למישהו יש התנגדויות? - לא. 825 01:17:08,023 --> 01:17:10,548 אני לא יודע אם אתה רוצה אדם טוב לתפקיד הזה או לא... 826 01:17:10,659 --> 01:17:13,389 אבל אם כן, אני רוצה להציע את הסגנית שלי. 827 01:17:13,495 --> 01:17:16,157 הוא צעיר, ולא תמצא אדם טוב יותר. 828 01:17:16,264 --> 01:17:18,630 ובכן, נצביע על זה מחר. 829 01:17:18,734 --> 01:17:22,033 עכשיו, כל אחד אחר יש לך מה להגיד? 830 01:17:22,137 --> 01:17:25,072 ובכן, יש דבר אחד אני רוצה לומר, קאס. 831 01:17:25,173 --> 01:17:29,109 אני, אה, מקווה שאתה לא לוקח את זה כהשתקפות אישית עליך. 832 01:17:29,211 --> 01:17:32,305 לא, סם, אני לא. 833 01:17:32,414 --> 01:17:34,814 אני לוקח את זה בתור השתקפות אישית עליך. 834 01:17:34,916 --> 01:17:36,941 כולכם. 835 01:17:37,052 --> 01:17:39,111 הדקה אתם אנשים הריח כסף... 836 01:17:39,221 --> 01:17:41,781 העיירה הזו קיבלה התקפה של גניבה. 837 01:17:41,890 --> 01:17:44,120 אני לא מאשים את זה בארט. אני מאשים אותך! 838 01:17:44,226 --> 01:17:47,787 אתה אמור להיות מכובד. אתה מדבר על חוק וסדר. 839 01:17:47,896 --> 01:17:51,388 אתה תמכור בפרוטה נחושת. כל אחד מכם! 840 01:17:51,500 --> 01:17:53,934 אתה שודד וגונב בדיוק כמוהו... 841 01:17:54,036 --> 01:17:57,494 עם המגפיים שלך ב-$50 וחדרי המלון שלך ב-$12. 842 01:17:57,606 --> 01:18:03,135 אם הייתי במועצה הזו, לא יכולתי להסתכל במראה בלי להקיא! 843 01:18:03,245 --> 01:18:07,409 קאס, הנה הטבעת שלך. 844 01:18:19,795 --> 01:18:22,229 תודה על מה אמרת שם. 845 01:18:22,330 --> 01:18:24,798 התכוונתי לכל מילה שלו. 846 01:18:29,504 --> 01:18:31,631 מר בארט. מר בארט. 847 01:18:38,413 --> 01:18:40,381 בדרך שלך, פייק. 848 01:19:17,953 --> 01:19:20,786 טיפש משוגע! מה נסגר איתך? 849 01:19:20,889 --> 01:19:23,380 האם יצאת מ המוח שלך? 850 01:19:23,492 --> 01:19:26,188 דוק בארלו אמר לך. כן, הוא אמר לי. 851 01:19:26,294 --> 01:19:29,525 למה לא עשית? הצ'יפס ירד עכשיו, קאס. 852 01:19:29,631 --> 01:19:33,260 זה היה מספיק גרוע לפני, אבל עכשיו- הו, קאס, יהיו צרות... 853 01:19:33,368 --> 01:19:35,859 ואתה לא במצב לעשות משהו בנידון. 854 01:19:35,971 --> 01:19:39,031 אני בסדר, סאלי. - בסדר? 855 01:19:39,141 --> 01:19:42,440 אתה קורא להיות עיוור בסדר? 856 01:19:42,544 --> 01:19:46,310 אתה חושב שאני הולך לשבת אחורה ולראות אותך חופר את הקבר שלך? 857 01:19:46,414 --> 01:19:49,110 אנחנו יוצאים מכאן הלילה. סאלי, תקשיבי לי. 858 01:19:49,217 --> 01:19:51,777 לֹא! אתה תקשיב לי. 859 01:19:52,888 --> 01:19:55,356 אתה מנסה להיות אצילי, זה זה? 860 01:19:55,457 --> 01:19:59,621 אתה חושב שבארט הולך לתת לך להסגיר את אנשיו לשופט? 861 01:20:01,730 --> 01:20:04,494 אני חייב להישאר, סאלי. - להישאר? 862 01:20:04,599 --> 01:20:06,567 להישאר בשביל מה? 863 01:20:06,668 --> 01:20:09,637 בשביל מי? אף אחד לא רוצה אותך. 864 01:20:09,738 --> 01:20:12,206 דוקטור בארלו אמר לי שהמועצה ביקש ממך להפסיק... 865 01:20:12,307 --> 01:20:14,741 אז מה יש לך להישאר עבור? 866 01:20:14,843 --> 01:20:17,573 אתה לא חייב להם כל דבר, קאס. 867 01:20:21,983 --> 01:20:24,884 יש רכבת שיוצאת לקנזס סיטי הלילה. 868 01:20:24,986 --> 01:20:29,116 - אנחנו לוקחים את זה. -מחר. לא הלילה. 869 01:20:29,224 --> 01:20:32,523 קאס, אנחנו חייבים לצאת של העיר הזאת מיד. 870 01:20:32,627 --> 01:20:34,527 הַלַילָה! 871 01:20:34,629 --> 01:20:36,597 אנחנו הולכים לעשות מה שדוק בארלו אומר- 872 01:20:36,698 --> 01:20:38,859 ללכת לקנזס סיטי ולמצוא רופא טוב. 873 01:20:38,967 --> 01:20:41,231 - נדבר על זה בבוקר. אני רוצה לדבר על זה עכשיו. 874 01:20:41,336 --> 01:20:43,770 אבל, סאלי, אני לא פחדן. - פחדן? 875 01:20:44,873 --> 01:20:47,467 זו התאבדות! 876 01:20:47,576 --> 01:20:50,670 מה אתה הולך לעשות, תישאר כאן ולתת לגאווה המטורפת שלך להרוג אותך? 877 01:20:50,779 --> 01:20:52,679 הפעם אני נשאר. 878 01:20:52,781 --> 01:20:55,909 הו, קאס, אני חושב רק עליך. 879 01:20:56,017 --> 01:20:58,212 אני רוצה אותך בחיים. - סאלי... 880 01:20:59,354 --> 01:21:02,289 גבר לא יכול לחיות חיים שלמים להתבייש. 881 01:21:02,390 --> 01:21:05,188 יש דברים שלא שוכחים לעולם. 882 01:21:05,293 --> 01:21:07,989 אתה מקבל החלטה תוך חמש דקות, ואתה מבלה את שארית חייך... 883 01:21:08,096 --> 01:21:10,564 מאחלת לך שתוכל לעשות שוב חמש הדקות האלה. 884 01:21:10,665 --> 01:21:12,997 הו, קאס, זה הכל עבר. 885 01:21:13,101 --> 01:21:15,001 כולם עושים דברים הם היו רוצים לסיים. 886 01:21:15,103 --> 01:21:19,005 אולי יש לי מזל. לא כולם מקבלים הזדמנות שנייה. 887 01:21:19,107 --> 01:21:21,371 בבקשה, קאס. אָנָא! 888 01:21:25,680 --> 01:21:27,648 מה שזה לא יהיה, אל תלך! 889 01:21:27,749 --> 01:21:29,876 אל תלך, קאס! 890 01:21:39,194 --> 01:21:41,424 מה זה, תאד? - פריצת כלא! 891 01:21:43,832 --> 01:21:45,800 טים הברמן. 892 01:21:56,378 --> 01:21:58,346 ג'ייק. 893 01:22:48,997 --> 01:22:50,965 מי עשה את זה, קאס? 894 01:22:52,500 --> 01:22:54,968 אני לא יודע. 895 01:22:55,070 --> 01:22:57,231 רק בארט הזה יזדקק לברמן חדש. 896 01:22:57,339 --> 01:22:59,569 הוא שוכב מת שם בחוץ. 897 01:23:12,020 --> 01:23:15,251 - קאס! - עדיף שתפנה את הרחובות... 898 01:23:15,357 --> 01:23:18,349 כי יהיו עוד הרג, ואת זה לא תאהב. 899 01:23:21,529 --> 01:23:25,192 קאס, דילון ושלושה גברים פנו לאסם של סימפסון. 900 01:23:58,299 --> 01:24:00,859 תפקח את העיניים שלך בזמן שאני חוצה. 901 01:24:02,103 --> 01:24:04,970 כשאני מגיעה לצד השני, אני אצפה בך. 902 01:24:35,503 --> 01:24:37,630 יש מישהו בלופט הזה. 903 01:24:40,308 --> 01:24:42,276 אנחנו צריכים לרוץ בשביל זה. 904 01:24:43,311 --> 01:24:45,211 פנה אל המאמן הזה. 905 01:25:01,196 --> 01:25:04,324 הם בכיוון הזה. - בסדר. לְהִתְכּוֹנֵן. 906 01:25:10,238 --> 01:25:12,206 הנה הם באים. 907 01:25:14,342 --> 01:25:17,368 תחזיק את זה, פייק. חכה עד שהם ייכנסו לאסם. 908 01:25:19,948 --> 01:25:22,075 הדלתות הפתוחות הללו הן מלכודת. 909 01:25:23,485 --> 01:25:25,976 אנחנו נסתובב אל הצד הרחוק. 910 01:25:46,641 --> 01:25:48,871 זה האסם של סימפסון הזקן. 911 01:25:48,977 --> 01:25:51,207 יש דוכנים מימין ושמאלה מהדלתות האלה. 912 01:25:51,312 --> 01:25:54,440 אתה הולך שמאלה. אני אלך ימינה. 913 01:26:04,659 --> 01:26:08,186 כשאנחנו בועטים בדלתות האלה, להתפוצץ משם. 914 01:27:51,065 --> 01:27:53,033 זה אני, קאס. 915 01:27:57,572 --> 01:27:59,836 מה זה, קאס? מה הקטע? 916 01:27:59,941 --> 01:28:03,069 אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות כלום. 917 01:28:03,177 --> 01:28:06,908 צא מהחלון הזה, רדו למטה ותעברו ליד החריץ. 918 01:28:07,015 --> 01:28:09,506 אנחנו נכניס אותם לאש צולבת. - נכון. 919 01:28:10,785 --> 01:28:12,844 בְּסֵדֶר. תעלה את האקדח שלך לכאן. 920 01:28:12,954 --> 01:28:16,685 אתה ממשיך לירות עד שאני אעבור. - לך מכאן כל עוד אתה יכול. 921 01:28:20,428 --> 01:28:23,192 אני אוהב את זה כאן. 922 01:28:23,298 --> 01:28:26,062 חוץ מזה, אין לי לאן ללכת. 923 01:30:40,868 --> 01:30:43,735 תביא אותו לדוקטור בארלו, סאלי, מיד. 924 01:30:43,838 --> 01:30:45,738 לאן אתה הולך, תאד? 925 01:30:45,840 --> 01:30:47,933 כדי לסיים את העבודה. 926 01:31:04,091 --> 01:31:06,059 לך אחריו, סאלי. 927 01:31:19,874 --> 01:31:22,434 אני כאן אם אתה צריך אותי, ת'אד. תודה, ג'ים. 928 01:31:43,364 --> 01:31:46,492 ובכן, אני יכול לקנות אותך משקה, מרשל? 929 01:31:46,601 --> 01:31:49,934 אני עוצר אותך, בארט. - האם זה רשמי? 930 01:31:51,606 --> 01:31:53,665 בסדר. בוא נלך, בארט. 931 01:31:53,774 --> 01:31:56,800 טוב, אכפת לך להגיד לי למה אתה עוצר אותי? 932 01:31:58,579 --> 01:32:00,547 על רצח. 933 01:32:03,217 --> 01:32:05,151 אני חושב ששנינו צריכים משקה. 934 01:32:59,407 --> 01:33:03,673 אחרי שנראה את דוק בארלו, אנחנו הולכים לקנזס סיטי. 935 01:33:06,080 --> 01:33:08,378 בסדר, מותק, אבל קח את זה בקלות. 936 01:33:08,482 --> 01:33:10,780 אנחנו לא בורחים מכל דבר.